Titulky byly vymyšleny již dávno a přesněji ve vzdáleném 1895, kdy kino začínalo. Byly použity v tichém kině - je to pochopitelné, co přesně - nicméně při příchodu zvuku do filmů se nic nezměnilo. O tom, co říci, pokud v roce 2017 na nejoblíbenějším video serveru YouTube všude existují stejné titulky, které budou diskutovány později.

Povolení nebo zakázání popisu

Ve skutečnosti je snadné zahrnout titulky do videa YouTube, stačí kliknout na příslušnou ikonu.

Povolte titulky YouTube

Chcete-li vypnout, musíte opakovat stejnou akci - znovu klikněte na ikonu.

vypnutí uzbitu na YouTube

Důležité: Zobrazení ikony se může lišit od zobrazení na obrázku. Tento aspekt přímo závisí na teritoriálním umístění a aktualizační verzi samotného zdroje. Dosud se však jeho situace nezměnila.

To jste se dozvěděli, jak povolit a zakázat titulky ve videu. Mimochodem, stejným způsobem můžete zapnout zobrazení a automatické podřízené karty na YouTube, a to, co je, budou demontovány podrobněji níže.

To jste se dozvěděli, jak povolit a zakázat titulky ve videu. Mimochodem, stejným způsobem můžete zapnout zobrazení a automatické podřízené karty na YouTube, a to, co je, budou demontovány podrobněji níže.

Automatické titulky

Obecně platí, že automatické saby jsou prakticky stejné jako neautomatické (ruční). Jak je snadné odhadnout, první jsou vytvářeny samotnou službou YouTube a ta druhá - manuálně podle autora videa. Samozřejmě, na rozdíl od člověka, bezduché algoritmy videohovoru často chtějí dělat chyby, čímž narušují celý význam věty ve videu. Ale je to ještě lepší než nic.

Mimochodem, automatické titulky lze definovat ještě před začleněním videa. Stačí kliknout na ikonu ozubeného kola v přehrávači a v nabídce zvolit "Titulky" .

vstup do titulků v YouTube

Ve zobrazeném okně se zobrazí všechny možné jazykové varianty sabek a ukáže, které z nich jsou automaticky vytvořeny a které nejsou. V tomto případě existuje pouze jedna možnost - ruština, a zpráva v závorce nám říká, že jsou vytvořeny automaticky. Jinak by to prostě nebylo.

Nabídka titulků na YouTube

Také můžete zobrazit celý text najednou. Chcete-li to provést, pod videem klikněte na tlačítko "Více" a v kontextovém menu zvolte "Textové video" .

zkontrolovat text videa na YouTube

A před vašima očima se bude zdát všechen text, který je ve videu přečten. Ještě víc, můžete vidět, za jakou sekundu autor vyslovuje větu, což je velmi výhodné, pokud hledáte konkrétní místo ve videu.

textové video na YouTube

V důsledku toho chci upozornit, že automatické saboty jsou spíše specifické. V některých videích jsou napsány normálně a celkem čitelně, a v některých - naopak. Existuje však rozumné vysvětlení. Vytvoření takového sabáše se provádí pomocí rozpoznávání hlasu, což se provádí přímo v programu. A pokud je správně vložen hlas hrdiny filmu, dikce je jasná a rekord sám o sobě je vysoce kvalitní, pak budou titulky vytvořeny blízko ideálu. A pokud se na záznamu objeví zvuky, jestliže několik lidí hovoří v rámu najednou a jakýkoli nepořádek se děje, pak žádný program na světě nemůže napsat text pro takové video.

Proč nejsou vytvořeny automatické titulky

Mimochodem, při sledování videí na YouTube můžete vidět, že ne všichni mají titulky, nikoliv ruční, ale dokonce i automatické. Existuje vysvětlení - nejsou vytvořeny, pokud:

  • časování válečku je poměrně dlouhé - přes 120 minut;
  • jazyk videa není rozpoznán systémem a YouTube momentálně rozpoznává angličtinu, francouzštinu, němčinu, španělštinu, portugalštinu, holandštinu, italštinu, korejštinu, japonštinu a ruštinu;
  • v prvních minutách nahrávání není žádná lidská řeč;
  • kvalita zvuku je tak špatná, že systém nemůže rozpoznat řeč;
  • několik lidí mluví současně během nahrávání.

Obecně platí, že důvody ignorování tvorby titulků od Yutoubu jsou zcela logické.

Závěr

Celkově je jedna věc jistá - titulky ve videích YouTube jsou velmi důležité. Koneckonců, každý uživatel může mít situaci, kdy nebude schopen slyšet zvuk nahrávky nebo nebude umět rozpoznávat jazyk ve videu, a pak přijde na pomoc s titulky. Je to docela hezké, že vývojáři dbali na to, aby byly vytvořeny nezávisle, a to i v případě, že autor si nemyslí, že je vloží.