MemoQ 8.2.6
V tomto článku se podíváme na program MemoQ, který pomáhá uživatelům rychle získat překlad požadovaného textu. Je navržen tak, aby co nejvíce zjednodušil a zrychlil tento proces.
Obsah
Spusťte asistenta
Při prvním spuštění uživatele je třeba konfigurovat určité parametry, které jsou zodpovědné za vizuální návrh a některé technické body. V prvním okně se zobrazí malá instrukce v angličtině, přejděte k nastavení a klikněte na tlačítko "Další" .
Potom vyberte velikost písma, která bude nejvhodnější pro použití. Trochu nižší je ovládání zobrazení skrytých prvků. Nezáleží na tom, ale některé mohou být užitečné. Podrobnější nastavení vizuálního návrhu bude v příslušném okně kdykoli.
Posledním krokem je výběr rozvržení. Existují pouze dvě možnosti a zobrazují se přímo v tomto okně. Stačí položit bod naproti optimálnímu parametru. Toto dokončí přednastavení. Poznejme funkční.
Vytváření projektů
MemoQ je více zaměřen na práci s různými soubory. Vytvoření projektu je proto nezbytné pro tvorbu určitých procesů. Pokud budete používat program často, měli byste věnovat pozornost šablonám. Formulář je nutné vyplnit jednou, pak jej použít rychle, aniž byste zadali stejné informace několikrát. Navíc je zde seznam zabudovaných obrobků, s nimiž můžete pracovat.
Za prázdný projekt stojí za to věnovat pozornost bez použití šablon. Existují formuláře, které musí být vyplněny, včetně zdrojového jazyka a cílového jazyka. K dispozici je také možnost přidání klienta a domény, ale to bude užitečné pouze pro úzký okruh uživatelů.
Dokument je importován samostatně, může se jednat o několik. Tento proces je sledován v samostatném okně, kde je v případě potřeby vše upravováno.
Podrobná konfigurace překladu se provádí v okně poskytovaném pro tento účel. Zde můžete přidat metadata, optimalizovat vyhledávání, určit cestu úložiště pro paměť, vybrat zdroj a typ kontextu, pokud je k dispozici.
Základní pojmy
Tato funkce je užitečná pro ty, kteří překládají konkrétní texty pomocí jargonů, zkratek nebo výrazů. Můžete vytvořit více databází a aplikovat je na různé projekty a podporovat také používání více jazyků ve stejné databázi.
Informační panel
Projděte všechna okna a získáte potřebné informace prostřednictvím tohoto panelu. Projekt je zobrazen vpravo a různé nástroje jsou umístěny vlevo a výše. Vezměte prosím na vědomí - každé okno se otevře na nové kartě, což je velmi výhodné a pomáhá vám nic neztratí.
Překlad
Text projektu je rozdělen do několika částí, z nichž každá je přeložena samostatně. Tento proces můžete sledovat na speciální kartě a okamžitě měnit nebo zkopírovat potřebné oddíly.
Vyhledejte a vyměňte
Tuto funkci použijte, pokud potřebujete najít nebo nahradit konkrétní fragment v textu. Zkontrolujte místa, kde se vyhledávání uskuteční, nebo použijte pokročilá nastavení, abyste získali přesnější výsledek rychle. Nalezené slovo může být okamžitě nahrazeno vložením nového do řetězce.
Parametry
Program má mnoho detailů, nástrojů a různých funkcí. Všichni jsou ve výchozím nastavení konfigurováni vývojáři, ale uživatel si může pro sebe sám změnit. To vše se provádí ve speciální nabídce, kde jsou všechny parametry seřazeny podle tabulek.
Výhody
- Existuje ruský jazyk;
- Vícejazyčný překlad;
- Pohodlná práce s projekty.
Nevýhody
- Program je distribuován za poplatek.
MemoQ je dobrý program pro překlad souborů. Není vhodný pro použití překladu jediného slova nebo věty a nemá vestavěné adresáře. Nicméně, MemoQ dělá svou práci dobře.