Přidat titulky do videa jiného uživatele na YouTube
Služba YouTube nabízí svým uživatelům nejen prohlížení a přidávání videí, ale také vytváření titulků pro vlastní videa nebo pro někoho jiného. Mohou to být jednoduché kredity ve svém rodném jazyce nebo v cizím jazyce. Proces jejich vytvoření není příliš komplikovaný, vše závisí pouze na množství textu a délce trvání zdrojového materiálu.
Vytvořte titulky pro videa YouTube
Každý divák má dost na to, aby přidal titulky k videu svého oblíbeného blogera, pokud naopak zapnul takovou funkci na svém kanálu a na tomto videu. Jejich doplnění se vztahuje buď na celé video, nebo na určitý segment.
Viz též:
Otočení titulků na YouTube
Přidat do YouTube videa titulky
Přidejte svůj vlastní překlad
Tento proces netrvá dlouho, protože YouTube rychle vybírá text pro video. Je však třeba poznamenat, že kvalita takového rozpoznávání řeči zanechává hodně žádoucí.
- Otevřete video na YouTube, kam chcete přidat text.
- Klikněte na ikonu ozubeného kola ve spodní části videa.
- V nabídce, která se otevře, přejděte na kartu "Titulky" .
- Klikněte na tlačítko "Přidat titulky" . Vezměte prosím na vědomí, že není podporováno přidávání všech videí. Není-li v nabídce žádná linka, znamená to, že autor zakázal jiným uživatelům tuto práci přeložit.
- Vyberte jazyk, který chcete použít pro práci s textem. V našem případě to je ruština.
- Jak vidíme, již jsme na tomto videu pracovali a překlad je již v něm. Ale někdo jej může upravit a opravit. Vyberte vhodnou dobu a přidejte text. Poté klikněte na položku "Vyžaduje revizi" .
- Zobrazí se koncept, který je k dispozici pro úpravy nebo mazání. Uživatel se může také zadat jako autora textových titulků, pak bude jeho přezdívka uvedena v popisu videa. Na konci práce klikněte na tlačítko Odeslat .
- Zkontrolujte, zda je překlad připraven k publikování nebo zda ho mohou jiní lidé upravovat. Stojí za zmínku, že přidané titulky jsou kontrolovány odborníky YouTube a autorem videa.
- Klikněte na tlačítko Odeslat, abyste získali práci a ověřili odborníky YouTube.
- Uživatel si může také stěžovat na dříve vytvořené titulky, pokud nesplňují požadavky komunity nebo jednoduše nestandardní.
Jak vidíme, je povoleno přidat text do videa pouze tehdy, když to autor povolil v tomto videu. Může také vyřešit překladovou funkci pro tituly a popisy.
Smazání překladu
Pokud z nějakého důvodu uživatel nechce, aby jeho titulky viděly ostatní, může je odstranit. Současně nebudou titulky z videa odstraněny, jelikož autor má nyní plná práva k nim. Maximální částka, kterou může uživatel udělat, je odstranit propojení mezi provedeným překladem a jeho účtem v YouTube a také odstranit jeho přezdívku ze seznamu autorů.
- Přihlaste se do služby Creative Studio YouTube .
- Přejděte do sekce "Další funkce" a otevřete kartu klasického kreativního studia.
- Na nové kartě klikněte na "Vaše titulky a překlady".
- Klikněte na "Zobrazit" . Zde uvidíte seznam dříve vytvořených vlastních děl, stejně jako můžete přidat nové.
- Zvolte možnost "Odstranit překlad" potvrďte svou akci.
Ostatní diváci budou i nadále moci vidět titulky, které jste vytvořili, a upravit je, ale autor nebude uveden.
Viz též: Jak odstranit titulky v YouTube
Přidání převodu do videí YouTube probíhá prostřednictvím zvláštních funkcí této platformy. Uživatel může vytvářet a upravovat titulky, stejně jako si stěžovat na nekvalitní textové titulky od jiných lidí.