Russification programů pomocí Multilizer
Problém pro ruskou osobu v mnoha dobrých programech spočívá v tom, že programátoři při lokalizaci často zapomínají na náš jazyk. Ale teď je problém vyřešen, protože existuje Multilizer, který pomáhá lokalizovat téměř jakýkoli program v různých jazycích. Tento článek ukazuje, jak přeložit do ruského PE Explorer a jeho příkladu a mnoha dalších programů.
Multilizer je výkonný a vysoce kvalitní nástroj, který vám umožní lokalizovat program do libovolného jazyka, včetně ruštiny. S ním můžete Russify Photoshop CS6 a mnoho dalších známých programů, ale v našem případě budeme Russify PE Explorer .
Jak rušit program
Příprava programu
Chcete-li začít, musíte stáhnout program z výše uvedeného odkazu a nainstalovat jej. Instalace je jednoduchá a přímá - stačí kliknout na tlačítko "Další". Po spuštění se otevře okno s tím, že se musíte zaregistrovat, abyste mohli program používat. Zadejte data (nebo všechna data) a klikněte na tlačítko "OK".
Poté je program otevřen a okamžitě je připraven k práci. V tomto okně klikněte na "Nový".
Klepněte na zobrazené okno "Lokalizovat soubor".
Poté zadáme cestu k spustitelnému souboru (* .exe) programu a klikněte na tlačítko "Další".
Poté, co program shromažďuje informace o zdrojích, klikněte znovu na tlačítko Další. A v dalším okně zvolte jazyk lokalizace. V poli "Filtr" napíšeme písmeno "R" a hledáme ruský jazyk dvakrát kliknutím levým tlačítkem myši.
Opět klikněte na tlačítko "Další". Zobrazí-li se nějaké okno, klikněte v každém případě na "Ano".
Nyní můžete dokončit přípravu programu pro lokalizaci kliknutím na "Dokončit".
Překlad programu
Vyberte libovolný řádek zdrojů a klikněte na tlačítko "Možnosti odborníka na překlad".
Klepněte na tlačítko "Přidat" a vyberte některého z pomocníků. Nejvhodnějšími asistenty jsou "dovozce Google" nebo "MS Terminology Importer". Zbytek je možný pouze v případě, že máte speciální soubory, které lze nalézt na Internetu. V našem případě zvolte "MS Terminology Importer".
Zaškrtneme a stáhneme další soubory, nebo my specifikujeme cestu k nim, pokud již existují.
Stažený soubor ukládá základní fráze všech programů, například "Zavřít", "Otevřít" a tak dále.
Klikněte na tlačítko "OK" a klikněte na "Zavřít". Poté klikněte na tlačítko automatického překladu a v zobrazeném okně klikněte na tlačítko "Start".
Poté se slova objeví v angličtině a případný překlad. Musíte zvolit nejvhodnější překlad a kliknout na tlačítko "Vybrat".
Překlad můžete také změnit kliknutím na tlačítko Upravit. Po přenosu zavřete okno.
Nyní můžete vidět v seznamu zdrojových řádků, které nebyly všechny přeloženy, takže je musíte přidat ručně. Vyberte řádek a vytiskněte jeho překlad do pole pro překlad.
Poté uložíme lokalizaci do složky s programem a využijeme Russified verzi.
Čtěte také: Programy, které umožňují rušivé programy
Tato dlouhá, ale nekomplikovaná cesta nám umožnila Russify PE EXplorer. Samozřejmě, že program byl vybrán pouze jako příklad, a ve skutečnosti můžete ruzifikovat libovolný program pomocí stejného algoritmu. Bohužel, bezplatná verze vám neumožňuje uložit výsledek, ale pokud se vám program a způsob lokalizace hodí, zakupte si plnou verzi a vychutnejte si rusifikované programy.